„Sprache ist nicht Wahrheit, sondern reflektiert unser Dasein in der Welt.“

Dieses Zitat von Paul Auster ist dem 1997 in Paris erschienen, 111 Seiten langen Roman von Annie Ernaux vorangestellt. Er erzählt von einem einschneidenden, die gesamte weitere Existenz der 12 jährigen Annie prägenden Erlebnis, mit dem auch der Roman – wie bei einer Short Story – völlig unvermittelt beginnt:

„An einem Junisonntag am frühen Nachmittag wollte mein Vater meine Mutter umbringen.“

Alles sonst war wie immer am 15. Juni 1952, als Annie sieht, wie ihr Vater ihre Mutter nach einem Streit während des Mittagessens packt „und mit rauer, fremder Stimme schrie“. Sie flieht in den ersten Stock, eilt dann aber ihrer Mutter zu Hilfe, die nach ihr brüllt, während der Vater die Mutter mit der einen Hand gepackt hält und mit der anderen Hand ein Beil.

„Ab hier erinnere ich mich nur noch an Tränen und Geschrei. Dann sind wir wieder alle drei in der Küche.“

Erst Jahre später ist die Ich-Erzählerin in der Lage, diese Szene, wie sie dieses Ereignis benennt, aufzuschreiben. Nicht einmal ihrem Tagebuch hatte sie diesen Vorfall anvertrauen können. Schreibend nähert sie sich „dieser Szene“ an, die „wie ein Filter zwischen mir und allem was ich erlebte“ lag. „Ich spielte, las, verhielt mich wie immer, aber ich war nicht bei der Sache. Alles fühlte sich künstlich an.“

Ab da begreift sie es als ihre Aufgabe zu verhindern, „dass mein Vater meine Mutter umbrachte und ins Gefängnis kam.“

Wie immer erzählt Annie Ernaux in schlichter, aber eindringlicher Sprache von einem autobiografischen Ereignis, das trotz der Individualität allgemein für die Verletzlichkeit einer (kindlichen) Seele steht. Der Umgang mit dieser „Szene“, die Verarbeitung entspricht in weiten Teilen den verschiedenen Abschnitten bei der Verarbeitung traumatischer Erlebnisse.

Gleichzeitig entsteht ein bedrückendes gesellschaftliches Portrait der fünfziger Jahre mit all den vorherrschenden Normen, mit denen Menschen be- und verurteilt wurden, ohne jedes Bemühen um ein Verstehen, mit dem Verschweigen, dem Wegducken vor allem, was herrschenden Normen widersprach. Man durfte Leute
– nicht stören
– nicht vor den Kopf stoßen
– musste mit anderen zurechtkommen …
meist aber ohne konkrete Handlungsanweisungen. Eher konnte man erst durch Sanktionen merken, dass man nicht richtig gehandelt hatte.
Seiten, die in mir Erziehungskriterien der schwarzen Pädagogik, wie sie offensichtlich nicht nur in Deutschland vorherrschend waren, wieder haben „hochploppen“ lassen. Eine Möglichkeit zu erfahren, wo man selbst noch zu triggern ist oder besser: Wo es noch etwas zu heilen gibt.
Insgesamt also: Für mich ein äußerst eindrücklicher, lange nachhallender Roman.

Annie Ernaux, Die Scham, a.d. Französischen v. Sonja Fink, Frankfurt/M. 3. Aufl. 2022, 111 S., ISBN 978-3-518-47180-7