Durchgängig sind Frauen die Hauptpersonen dieser Erzählungen, die ungewöhnliche Einblicke in scheinbar gewöhnliche Leben geben. Was sich dann – bei näherem Hinsehen und im Verlauf der Geschichten verändert. Andere wiederum – zum Beispiel „Eingewöhnung“ – beginnen schon ein wenig anders:

„Ob sie mit ihm ausgehen möchte, fragte er sie am Stausee, wo sie im Sommer nackt baden ging. … Sie rubbelte sich gerade die Haare trocken, als er auftauchte, und sie hatte keine Hose an. Ihr Schamhaar war nicht getrimmt.
Kate war überrascht, aber sie sagte ja. … Seinen Namen hatte sie schon wieder vergessen.“

„Brenda wohnt in einem Wohnwagen in der Einfahrt des Hauses, das sie gekauft, niedergerissen und aufgegeben hat. Der Wohnwagen ist frisch geputzt, und auf dem kleinen Herd zischt ein Tee, weil gleich eine Studentin kommt.“ So beginnt die Erzählung „Brenda“.

Brenda ist Dozentin für „kreatives Schreiben“ und zutiefst davon überzeugt, dass jeder eine Geschichte zu erzählen hat. Und genau das verdeutlicht die Autorin mit ihren Erzählungen. Selbst eine Ich-Erzählerin die als „Geheimnishüterin“ der Familie in: „Jetzt wissen Sie, was Sache ist“ bezeichnet wird, deren Schweigsamkeit als gute Zuhörerin von den Familienmitgliedern geschätzt wird, hat etwas zu erzählen. Da ist sich die Großmutter sicher:

“ ‚Eines Tages wird sie ein Buch darüber schreiben‘, sagte die meine Großmutter stolz.
‚Stille Wasser sind tief‘, stimmte meine Tante zu.“
Aber sie irren sich. Die Ich-Erzählerin will malen:
„In dem Sommer fuhr ich Fahrrad, zeichnete und fing allmählich mit dem Malen an, weil ich alles allein tun konnte.“

Weibliche Tabuthemen gibt es nicht. Ob ungewollte Schwangerschaften, geheimnislos gewordene Ehen, Jobs bei einem Star, der dann aber vor Arbeitsantritt verstirbst, man darf als Leser mit allem rechnen und sich überraschen lassen von diesen eigentümlichen Erzählungen.

Clare Sestanovich, Objekte des Begehrens, Erzählungen, a.d. Englischen v. Claudia Voit, Claassen Verlag, Berlin 2021, 240 S., ISBN 978-3-546-10020-5